"Inner Landscapes"展

フィンランド人の写真家、マルヤ・ピリラと共に
約3年がかりで行なってきたプロジェクト、"Inner Landscapes"の展覧会が
6月17日から9月25日まで、フィンランド・トゥルク市のトゥルク城で行われます。

http://www.saikurahara.com/project.html

このプロジェクトでは、トゥルクの老人ホーム"Portsakoti"の協力の元、トゥルクに住む9人の高齢者にインタビューをしました。彼らの過去と現在そしてトゥルクの街並みを、私たちは陶器のボウルで、ピリラはポートレイトで表し、展覧会として発表します。
トゥルク城での展覧会の後、トゥルクの老人ホーム"Portsakoti"で発表し、その後2012年にかけてタンペレ、ヘルシンキに巡回予定です。

-----

"インナー・ランドスケープス"展
Marja Pirila、 Satoko Sai + Tomoko Kurahara

2011年6月17日-9月25日
オープニングレセプション　6月16日 18:00-20:00

場所 Turku Castle / トゥルク城
Turku, Finland

インナー・ランドスケープスは、多分野のフィンランドと日本のアーティストによるコラボレーション・プロジェクトであり、トゥルクに住む人々と共に実現されました。

このプロジェクトは欧州文化首都「トゥルク2011」公式プログラムの一環です。
http://www.turku2011.fi/

プロジェクトチーム・パートナー：
Marja Pirila（写真家）
Satoko Sai + Tomoko Kurahara（陶芸作家ユニット）
Terhi Asumaniemi （メディアアーティスト）
Ritva Muurinen（ナース）
Portsakoti（コミュニティケアセンター）
Ulla Andell、Ingrid Johansson、Eva and Eero Jarvinen、Leena Lahti、
Matti Murto、Pekka Nekki、Ruth Vuorensola、 Vieno Wallenius

共催：
Turku2011財団
トゥルクミュージアムセンター／トゥルク城
Nykyaika写真センター

助成：
EU・ジャパンフェスト日本委員会
スカンジナビア・ニッポン ササカワ財団
フィンランドセンター


"Inner Landscapes"
Marja Pirila, Satoko Sai + Tomoko Kurahara

June 17 - September 25, 2011
Opening 18-20, June 16th 2011
...Welcome!

Inner Landscapes is a collaborative, multidisciplinary artistic Finnish-Japanese project carried out together with people from Turku.

This project is a part of European Capital of Culture, Turku2011 program.
http://www.turku2011.fi/

BIRKENSTOCKイメージブック 「FOLK & CRAFTS」

ドイツ発祥のシューズメーカー、ビルケンシュトックの2011年春夏コレクションのイメージブック「FOLK & CRAFTS」で、
Satoko Sai + Tomoko Kuraharaのアトリエと作品をご紹介いただいています。

東京・浅草にあるビルケンシュトックのリペア工場をはじめ、活版印刷の工場や、刷毛職人、金属作家など、東京を拠点に活動するものづくりの人々を、ビルケンシュトックのシューズと共に紹介する写真集です。

l'Outil Heart Project

東日本大震災の一日も早い復興を願い、チャリティ展に出品しています。
いつもお世話になっている恵比寿の器のギャラリーl'Outilが主催する「l'Outil Heart Project」。
期間は5月21日（土）～29日（日）、定休日は23（月）、24日（火）です。

http://loutil.jp/project/

l'Outil（るてぃ）
東京都渋谷区恵比寿2-4-2 #102
Tel & Fax : 03-3444-2555

私たちは2010年のイヤーズプレート「Red Sky」と2011年のイヤーズプレート「東京の森」を出品しています。
売り上げの全額を義援金として、日本赤十字社を通して被災者の元へおくります。

マイ・イヤーズカップ焼きあがりました

2月5,6日に開催されたD♥Y3でのワークショップのカップが焼きあがりました。
ご参加いただいた方には順次お届けしている最中です。

HP更新しました

Satoko Sai + Tomoko Kuraharaのホームページの
Year's Plateのページを更新しました。
http://www.saikurahara.com/years.html

2011年のプレートの一覧が写真でご覧いただけます。
（写真の大半は販売済のものになります）

現在のお取り扱いは恵比寿の「l'Outil（るてぃ）」のみになります。
お問い合わせはお店までお願いします。

〒150-0013　東京都渋谷区恵比寿2-4-2 #102
Tel & Fax 03-3444-2555　
営業時間 12:00～20:00　定休日（月・火）
http://loutil.jp/

東京の森 るてぃに入荷しました

恵比寿にある器の店「l'Outil（るてぃ）」に、2011年のイヤーズプレート「東京の森」を
限定10枚ですが、置かせていただいています。
お店のブログでもご紹介いただいています。
http://blog.loutil.jp/

D♥Y3の様子

2月5,6日に開催されたD♥Y3、たくさんのお客様にお越しいただきありがとうございました。

素焼きの磁器のカップに、染付の器に使われるコバルトの顔料でプリントした転写シートを
自由にレイアウトしてはっていくという内容です。

このコバルト顔料の絵具は「下絵」といって、磁器の土と釉薬の間に入れる絵付けの方法です。
それを、私たちがシルクスクリーン用に絵具を調合して、複写式転写紙を手作りしています。
この複写式の転写紙は、筆に水を含ませて磁器の素地に絵を写すことができます。
釉薬をかけて本焼きをする前の、薄くもろい素焼きのカップに転写するため、壊れやすい危険性があるのですが、
この方法でのワークショップは、あまり一般的ではないので、作る技法を見ることのできる機会でもあります。

いつも出来上がったものだけを展示しているので、こういう作り方を見せる場というのは、
私たちにとっても新たな機会です。
そういうことのできる、D♥Yという場を作ってくださった、主催者とスタッフのみなさんに感謝です。

そしてワークショップ、1日限定10人だったため、ご参加いただけなかった方には非常に申し訳なく思います。
また行なうときにはこちらでご案内いたします。